NORDPOL
Das ist mein Spezialrezept!
Wir schaffen's nicht, wenn wir uns nicht beeilen!
Ist dir klar, wie spät...
Ich sagte dir doch, du machst die Spielsachen noch kaputt.
Wow! Halt, Santa Claus, komm schnell! Schau!
Da kommt was auf uns zu!
Duckt euch!
Holen wir sie uns!
Kommt hier rüber!
Es ist Lee Majors!
Der 6-Millionen-Dollar-Mann!
Gibt es eine Hintertür hier?
Natürlich, aber dieser Santa geht vorne raus.
Es ist egal, was mit mir passiert,
aber Sie darf die Welt nicht verlieren. Bleiben Sie hier!
Das ist sehr nett von lhnen, Lee.
Und Lee, Sie waren dieses Jahr wirklich ein braver Junge!
Ja, das waren Sie gewiss.
Sieben Uhr. Verrückte belagern Santas Werkstatt.
Wartet nur!
Nur Lee Majors kann sie aufhalten.
Die Nacht, in der die Rentiere starben
8.30 Uhr, und Amerikas beliebtester Sänger
Iädt Sie zu einem Urlaub ein wie bei sich zu Hause.
Zu Bob Goulets altmodischem Cajun-Weihnachtsfest.
9.00 Uhr, lBC präsentiert Amerikas beliebteste Familie
in einer speziellen Weihnachtsepisode.
Hi Mom, ist Dad noch nicht zu Hause?
Wally, ich denke, er ist drauBen und jagt Biber.
Vater liebt Biber,
hier auf lBC - zum Julfest!
Zeigen Sie mir den "Scrooge"-Werbespot.
Es war ein kalter, grauer Heilig...
Um 10 Uhr präsentiert lBC live über Satelliten aus New York,
Bethlehem, Helsinki, West-Berlin und vom GroBen Barrierriff,
Charles Dickens' unsterblichen Weihnachtsklassiker,
"Scrooge",
mit Buddy Hackett, Jamie Farr, den Solid Gold Dancers
und Mary-Lou Retton als Tiny Tim.
- Erzählt von Sir John Houseman... - Humbug!
Es rührt jedes Herz.
Es beginnt am Heiligen Abend, dem Heiligen Abend auf lBC.
Zum Julfest.
Meine Güte, ist das mies!
Wissen Sie, wer Mary-Lou Retton mag, Frank? Meine Kinder.
- Ja. - Kinder lieben Akrobaten.
Wir gaben 40 Millionen für eine Livesendung aus
und ihr Jungs habt 'n Spot mit Amerikas beliebtestem alten Sack,
wie er vorm Kamin ein Buch vorliest!
Jetzt...muss ich Sie alle umbringen.
Mutter, hilf!
Entschuldigen Sie, Sir...
Wir haben diesen Spot schon einen ganzen Monat gezeigt, und,
na, die Leute reagieren schon heftig darauf.
Ich bin der jüngste lntendant in der Geschichte des Fernsehens
und nicht grundlos. Ich kenne die Leute.
Na gut, aber die Leute wollen die Sendung sehen.
Das ist nicht gut genug!
Sie müssen richtige Todesangst haben, sie zu verpassen!
Nun, wenn ich das Sagen hätte,
und das habe ich,...
könnte ich lhnen helfen.
Sowas hätte ich gezeigt. Grace, spielen Sie ab.
Saurer Regen.
Drogensucht.
Internationaler Terrorismus.
Killer auf der Autobahn. Jetzt, mehr als je zuvor,...
..ist es wichtig, an die wahre Bedeutung von Weihnachten zu denken.
Verpassen Sie nicht Charles Dickens' unsterblichen Klassiker "Scrooge",
Ihr Leben könnte davon abhängen.
Nicht schlecht, was?
Ich glaube, in der Provinz werden sie es mögen.
Senden Sie das zu jeder vollen Stunde.
Ich kümmere mich drum.
Geben Sie mir Reece von der Abteilung Standards und Geschäftspraktiken.
- Entschuldigen Sie bitte, Sir. - Ja...
Mr Cross, was genau hat dieser Spot mit "Scrooge" zu tun?
Nichts. Warum?
Sie können ihn nicht senden, denn, wenn Sie das tun,...
verängstigen Sie die Leute.
- Sie meinen, ich liege damit falsch? - Ja! Nun, ein bisschen, Sir.
Das sah aus wie die Weihnachts- Sondersendung der Manson Family.
Na, es ist etwas zu spät für diese Art Feed-back.
Vielleicht ist es, weil ich ihn gerade das erste Mal gesehen hab.
Sie haben Recht, ich hab Sie damit...überfallen.
Es ist nicht schlecht, nur etwas zusammenhanglos,
wissen Sie, die Waffe und das Blut...
- In Ordnung... - Und wie der Typ sich Drogen...
Ich lass es Sie in 5 Minuten wissen.
- Danke, Sir. - Danke.
Wissen Sie, ich glaube, wir sind uns ein bisschen ähnlich.
Sir? Frohe Weihnachten.
- Danke für das Gespräch. - Danke.
Wir wollen die Leute ja nicht "zum Dickens" erschrecken.
"Zum Dickens" erschrecken. Niemand macht mich nieder.
- Grace, wer ist dieser Typ? - Eliot Loudermilk.
Die Sicherheitsbeamten sollen seinen Tisch räumen und ihn rauswerfen.
Er ist gefeuert?
- Aber es ist Weihnachten. - Danke!
Die Buchhaltung soll seinen Bonus vorenthalten.
- Ein klarer Rückenschuss. - Eliot Loudermilk... Code Neun.
Grace, was zum Teufel ist das?
Eins meiner Kids malte das Bild, das ist Santa Claus und das Mrs Claus.
Wie viele Finger hat Mrs Claus?
1 1.
Ok. Das ist ScheiBe, ich will es nicht hier haben.
Sie wird's verstehen, sie ist eine sehr verständnisvolle Frau.
Sie wird einfach sagen: "Hi, Schatz,
"dann ziehen wir einfach in ein Einzimmerapartment."
Mr Cross, Zeit für lhre Weihnachtsliste.
Ok, bringen wir's hinter uns.
- Sammy Goldberg. - Badetuch.
- Lou Parker. - VHS-Videorekorder.
Colonel Tom Parker.
Badetuch.
- Tamara Forristal. - VHS.
Es ist toll, mit dem Bus zur Arbeit zu fahren, weiBt du?
Hi, Jungs. Vielen Dank. Frohe Weihnachten.
- Babalu Towloudes. - Das Badetuch.
Eliot Loudermilk geht heute früher.
Hauen Sie hier ab!
Vier Minuten und vierzig Sekunden.
Glenn Glenn Whitacre.
Wie war die letzte Bewertung für "Polizei-Zoo"?
5,2 Nielsen und 70 Prozent.
- Handtuch. - lhr Bruder?
- Handtuch. - lhr einziger Bruder.
Gott, geben Sie's schon her!
Nehmen Sie ab.
- Handtuch, Handtuch... - Büro Mr Cross.
- Handtuch... - Danke.
Für die meisten davon Handtücher, ok?
Mr Rhinelander ist auf dem Weg nach unten.
Alkohol.
Entschuldigung.
Grace?
- Geben Sie sich auch ein Handtuch. - Und mein Bonus?
- Handtuch oder Waschlappen. - Mist...
- Frank? - He, Pres. Was für 'ne Überraschung.
Sie sehen groBartig aus. Machen Sie 'n Fitnessprogramm?
Preston, sehen Sie sich an, was hier über Scrooge geschrieben wird.
Wussten Sie, dass der erste Regisseur es nicht wollte? Jetzt schon.
Sahen Sie Tiny Tim? Sie wirft nicht nur die Krücken weg.
Sie wirft sie weg, springt über einen Laternenpfahl
und endet nach doppeltem Salto so.
Unglaublich. Ja, Preston?
Wissen Sie, wie viele Katzen es in diesem Land gibt?
Nein,...ich habe keine...nein.
27 Millionen. Wissen Sie, wie viele Hunde?
- In Amerika? - 48 Millionen.
Wir geben 4 Milliarden alleine für Tiernahrung aus.
Vier...
Ich habe eine Studie, die zeigt, dass Hunde und Katzen
anfangen, Fernsehen zu sehen.
Haben diese Wissenschaftler Recht, planen wir besser sofort Programme.
In 20 Jahren könnten sie regelmäBig fernsehen.
Programme...für Katzen?
Kommen Sie mit mir, Frank.
Rufen Sie die Polizei.
Ich sag ja nicht, wir sollten eine ganze Sendung den Tieren widmen.
Ich schlag nur vor, dass wir was für Tiere zeigen.
- Ein paar Vögel, ein Eichhörnchen... - Mäuse.
Mäuse, genau.
Erinnern Sie sich noch an Kojak und seine Lutscher?
Wie wär's mit 'nem Bullen, der als Spinnerei Fäden baumeln lässt.
Jede Menge Action.
Frank, gab es keine Haselmaus in "Scrooge"?
Nein, aber ich dachte immer, dass da eine Haselmaus fehlt.
- Oder besser noch, Haselmäuse. - Prima!
Frank, diese Sendung ist das Juwel in der Krone von lBC.
Alles hängt davon ab.
Keine Sorge, ich habe die Leitung über jeden Aspekt der Produktion.
- Weihnachten gehört uns. - Das wollte ich hören.
- Lunch morgen? - In Ordnung.
Hoch, Sid. Lesen Sie das durch.
Danke.
Gott... Wenn ich nur diesen armen Hurensohn feuern könnte.
He, Frank! Halten Sie die Tür auf, ja, Mann? Warten Sie auf mich.
Brice Cummings, wir trafen uns im Spago. Sahen Sie Preston?
Preston fuhr gerade hoch.
Ich ging mit seinem Sohn zur Schule. Rufen Sie mich an, ja?
Fahren wir los. Also, Coselle sagt...
Kommen Sie! SchlieBen Sie die Türen - fest zu!
Grace, ich brauch einen vollständigen Bericht über Brice Cummings.
Er ist ein Schleimer aus LA.
Ok. Sie sollen um 19 Uhr am Helmsley Palace sein und ich gehe.
- Nein, wir arbeiten länger. - Mein Sohn muss zum Arzt.
- Sie arbeiten länger! - lch hab den Termin seit 2 Monaten.
Ist mir egal!
Arbeite ich länger, arbeiten Sie länger!
Können Sie nicht länger arbeiten, kann ich nicht länger arbeiten!
Kann ich nicht länger arbeiten, kann ich nicht länger arbeiten!
Ihr Bruder wartet drinnen auf Sie.
Und ich erzählte ihm nichts von seinem tollen Weihnachtshandtuch.
Francis, warst ein bisschen hart mit ihr da drauBen, nicht?
Du weiBt, was man dazu sagt, Leute im Aufstieg schlecht zu behandeln.
Ja, man kann sie auch auf dem Weg nach unten schlecht behandeln.
Toll, zwei Gelegenheiten, ihnen was draufzugeben.
HELFEN SlE DEN HUNGERNDEN MUSlKERN
Warum tun die Bullen nicht was dagegen? Entschuldigen Sie bitte.
Haben Sie das erst gestern gelernt? SüB.
Du magst Weihnachten nicht, was?
Ich mag es! Es ist kalt und die Leute bleiben zu Hause und sehen fern.
Diese ldioten werden zuhause sein und heute Abend für mich fernsehen.
Ich bin ein groBer Weihnachts-Fan.
Ach, dann bereitest du bestimmt das Weihnachtsessen zu?
- Keine Chance. - Komm schon...
- Fang bloB nicht damit an. - Die ganze Familie wird dort sein.
Das wird SpaB machen.
Hab du dein wunderbares Essen mit deinen coolen Freunden,
und dem Popcorn, dem Baum und den Preiselbeeren,
und sende Weihnachtskarten aus Umweltschutzpapier.
Das ist nur was für Kinder, James.
Du weiBt, ich seh dich gern, ich bin gern mit dir zusammen...
Ich wünsch dir ein Frohes Neues Jahr.
Frohe Weihnachten.
Taxi!
Entschuldigung, Madam, ich glaube, lhnen ist was runtergefallen.
Das ist mein Taxi! Sir, bitte, ich...
Sie Hurensohn, schmoren Sie in der Hölle!
Wiedersehen, GroBmutter! Wiedersehen.
MENSCHENFREUND DES JAHRES
Ich kam zum Fernsehen, weil ich gerne gebe.
Manchmal tat es weh, so viel zu geben,
und ich sagte mir: "Hör auf damit."
Ich werde dies immer schätzen... und Sie alle.
Ich hätte da sein sollen. Ich hätte sagen sollen "Frank Cross..
Du Stinkstiefel! Du Rowdy, du!
- 4,85. - Hier sind fünf.
Mr Cross.
War das nicht ein medizinisches Genie?
Calvin, ich glaube Doktor ist lateinisch für Dieb.
200 Dollar, die ich nicht hab, um mir zu sagen, dass du nicht sprichst.
Ich bin deine Mutter, ich weiB, du sprichst nicht...noch nicht.
Wir zeigen's ihnen, Schatz. Du wirst 'ne Menge Leute überraschen.
Ja, das wirst du!
Du fängst an, zu reden, studierst dann Jura und verklagst ihn.
Komme!
Wer ist dort?
Dieses Büro ist geschlossen! Der ganze Flügel ist geschlossen!
Grace! Grace!
Na, das war klasse.
Wie geht's, Junge? Du...
Entschuldige mich, ja? Ich mach mir eben einen Drink.
Mir egal, wenn du auf mich schieBt, Frank, aber verschon den Bacardi.
Auf alte Zeiten, mein Freund.
Mein Gott, es ist...
Lew Hayward, dein alter Boss. Dein bester Freund.
Aber du bist...
- tot. - Seit sieben Jahren.
Ist das schon so lange her?
Wenn ich dich so ansehe, hätte ich höchstens drei Jahre gedacht.
Frank, du bist in Schwierigkeiten. GroBen Schwierigkeiten.
Ok, wenn du magst, sagen wir, ich bin in groBen Schwierigkeiten.
- Was bedeutet das? - Sieh mich an.
Wenn du dich nicht änderst,
bist du am Ende genauso verloren wie ich.
In einem Augenblick am 14. Loch in Wingfoot, die Puttlinie vor mir.
Nach 'm Herzanfall später ein Festessen für die Würmer.
Nein, nein, nein, du bist kein Festessen für Würmer,
du bist eine Halluzination, durch Alkohol hervorgerufen,
Russischer Wodka durch Tschernobyl vergiftet.
Ich war in letzter Zeit sehr unter Druck...
Sei still!
Ich hatte alles. Ich war ein lndustriekapitän.
Von Männern gefürchtet. Von Frauen angebetet.
Angebetet?
Sei mal ehrlich, Lew. Du hast für die Frauen bezahlt.
- Vergeude dein Leben nicht wie ich. - Vergeuden?
Du bist legendär in diesem Geschäft: Du erfandst die Mini-Serie.
Die Menschheit hätte mein Geschäft sein sollen.
Güte, Erbarmen, Freundlichkeit - das hätte mein Geschäft sein sollen.
Verschieb es nicht. Mach mit.
Es ist zu spät für mich, aber nicht für dich.
Du wirst von drei Geistern besucht werden.
- Drei Geister? - Drei Geister, Frank.
Der erste kommt morgen Mittag.
Der Termin ist schlecht, Lew, auch der Rest der Woche haut nicht hin.
Vielleicht treffen wir uns auf 'nen Drink, sagen wir, Donnerstag?
Das ist kein Witz, Frank!
- Das ist deine letzte Chance! - Ok, dann zum Frühstück.
Nein, bitte. Sie werden denken, es sei Selbstmord.
Hör auf damit!
- Du kannst dich retten. - Lass nicht los! Gott segne dich!
Nein! Nein, bitte!
Frohe Weihnachten.
Hier ist Claire Phillips. Ich bin wie üblich nicht da.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich ruf zurück. Frohe Weihnachten.
Claire!
Hier spricht Frank...Cross.
Ich weiB, es ist...15 Jahre her, seitdem wir uns sahen,
aber...aber ich muss wirklich sofort dringend mit dir reden.
Etwas Schreckliches ist passiert.
Oder vielleicht nicht, ich weiB nicht. Aber ich...
Ich muss mit dir reden. Dringend! Ruf mich jederzeit an.
Meine Nummer ist 674-95-65.
674-95... Verdammt!
- Und? - Und was?
Bekamst du den Bonus?
Ich trockne gerade mein Haar damit.
Wir schaffen's schon. Keine Sorge.
- Was macht ihr da drin? - Den Baum schmücken.
Wir haben keinen Baum, Mom. Jetzt schon.
- Nein! - Doch!
- Schaltet ihn nicht ein! - Schalt ihn ein.
Nehmt das ab. Nehmt es von ihm ab.
- Aber, Mom, er sieht so hübsch aus. - Er ist noch süBer als letztes Jahr!
- Wann kriegen wir 'n richtigen Baum? - Wenn's die umsonst gibt.
WlE VERSCHLAGEN lST CROSS?
- Sahst du die Zeitung, Frank? - Die ist aber hübsch!
Sie ist tot, Frank!
Diese 80-jährige GroBmutter sah deinen "Scrooge"-Werbespot
und kippte um.
Er hat sie zu Tode erschreckt.
Das ist wunderbar!
Ich wusste, der funktioniert!
Solche Publizität kann man nicht kaufen!
Entschuldigung.
Mr Cross, Sie werden am Set gebraucht.
Zeigen Sie den Spot jede halbe Stunde mit einer Warnung:
"Jeder mit Herzproblemen muss den Raum verlassen."
- Wo waren wir? - lch wurde von Geistern geplagt.
Nein, es muss richtiges Gold sein.
Ich versteh nicht, warum nicht jeder einfach tut, was ich will.
Als Zensor werde ich dieses Kostüm nicht im Fernsehen erlauben.
Warum nicht?
- Man kann ihre Brustwarzen sehen. - lch will ihre Brustwarzen sehen!
Dies ist eine Weihnachtssendung!
Charles Dickens hätte ihre Brustwarzen sehen wollen.
Ich kann die Brustwarzen kaum sehen.
Und diese Jungs gucken richtig hin.
Sie können mit den Federn herumwedeln. Und ihr, geht!
Passen Sie auf!
Danke, Jungs. Holt die Schwester.
Holt die Krankenschwester!
Stellt sicher, dass ihre Brustwarzen bedeckt sind.
Lumpy!
Hi.
Es tut mir Leid, einfach...
Ich bekam die Nachricht heute Morgen. Ich rief an, aber du warst nicht da.
Ich rief noch mal an, aber du warst beschäftigt. Also dachte ich...
- Gott, du siehst anders aus. - Na, es ist 'ne Weile her.
Es sind deine Haare.
Sie sind so kurz. Du siehst irgendwie erwachsen aus.
He, Frank! Ich meine, Mr Cross.
Gucken Sie mal. Die Mädels sind hart. Es stimmt jetzt einwandfrei.
Entschuldige bitte einen Augenblick.
- Darf ich ihren Kopf drehen? - Nein.
Das geht doch, sehen Sie?
Hüfte und Hintern. 'n bisschen Hintern für Sie.
Sehen Sie? Man muss es nur im Zusammenhang sehen.
Bringen Sie sie bitte weg? Danke.
- Wird sie ok sein? - Ja, sie ist ein Profi.
Was ist mit dir? Du klangst, als hättest du 'n Gespenst gesehen.
Ein Gespenst?
Ich mein den Anruf gestern Abend.
Ich fand deine Nummer und musste dich sofort anrufen.
Ich kenn doch diese Stimme. Das war der ängstliche Lumpy.
- Entschuldigen Sie, Lumpy. - Hier nennen mich alle Mr Cross!
Entschuldigung, ich habe ein Problem.
- Darauf wette ich. Was? - Dieser kleine Kerl.
Ich krieg das Geweih nicht an ihn angeklebt.
- Versuchen Sie's mit Heftklammern. - Heftklammern?
Wagen Sie das nicht! Wenn Sie das tun, rufe ich den Tierschutz.
- lch würd dem Kleinen nie wehtun. - Marlin, Perkins. Die StraBe.
- lch habe drei Hunde. - Erzählen Sie das Readers Digest!
Heftklammern!
Immer noch die alte Claire. Versucht, die Welt zu retten.
Und du versuchst immer noch, Sie zu regieren?
- Hau ab hier! - Du riefst mich doch an.
Wer bist du?
Du kleiner Wurm! Wer bist du?
Wie kamst du hier rein? Vielleicht redest du mehr auf der Station, was?
Was ist denn los? Das ist mein kleiner Junge.
Prügeln Sie ihn. Arbeitet er hier?
Nein! Ich dachte, er hätte SpaB, eine Live-Fernsehsendung zu sehen.
Sieht's aus, als hätte einer SpaB?
Warum bist du so wütend?
Warum hast du nie gelernt, den Mantel richtig zuzuknöpfen?
Du kennst mich, ich war... Ich war in Eile.
Tut mir Leid, dass ich gestern Abend so spät anrief.
- Weckte ich deinen Mann und Kinder? - Nein, nein. Ich hab nie geheiratet.
- Und du? - Nein.
- Nie? - Nein.
Hören Sie mit dem verdammten Hämmern auf, bitte!
- lch geh besser. - Nein! Geh nicht.
Hören Sie mit dem verdammten Hämmern auf, bitte!
Frank, was passierte gestern Abend?
Claire, ich hab wohl was Falsches gegessen, 'ne Muschel oder so.
Na, wenn das wieder passiert,... ruf mich an.
OPERATlON AUSGESTRECKTE HAND
- lch bin fast nie zu Hause. - lch ruf ganz bestimmt an.
Ich liebe Meeresfrüchte, und keine Muscheln mehr essen - wofür leb ich?
Hören Sie bitte...
in Gottes Namen und für lhr eigenes Wohlergehen mit dem Hämmern auf!
Claire?
Sir, die Times will eine Reaktion auf den Tod der Frau.
Sie hat wohl was Falsches gegessen.
Er sagt: "Sie hat etwas Falsches gegessen."
Oh Gott!
Hier spricht Frank Cross. Wir sind schockiert über diese Tragödie,
besonders in der Zeit des Gebens...
Hören Sie bitte mit dem verdammten Hämmern auf!
- Sofort! - Wird gemacht!
Mist!
Ich geh zu Mittag.
- Also, wie geht's, Frank? - Könnte nicht besser sein, Preston.
Mr Rhinelander, hallo. Mr Cross.
Möchten Sie etwas von der Bar?
- lch hätte gern einen Highball. - lch möchte auch einen Highball.
Haben Sie von der Botschaft gehört?
Ja. Wir werden live hin- und herschalten
von unserem "Scrooge" im Studio nach Berlin,
wo Leroy Neeman die Mauer anmalt.
Dann nach Afrika,
wo der Heilige Vater die gesamte Zulu-Nation tauft.
Das ist alles zu viel für eine Person.
Daher hab ich mir erlaubt, jemanden anzuheuern um lhnen zu helfen.
- Toll! - lch wusste, Sie würden sich freuen.
Ich könnte mich nicht mehr freuen! Wer ist es?
Pelegrino, mit Eis, 'n Spritzer...
Wir sehen uns wieder! Wie geht's?
Oh, sehen Sie. Blau ist keine gute Farbe für New York.
Ich weiB, das kommt alles etwas schnell,
aber ich bin nur hier, um Sie etwas zu entlasten.
Sie könnten dies als Bedrohung sehen, das wäre natürlich... Das ist meins.
Du wirst von drei Geistern besucht werden.
Der erste kommt morgen Mittag.
Das kommt alles etwas schnell,
aber ich bin nur hier, um Sie etwas zu entlasten.
Sie könnten dies als Bedrohung sehen, das wäre natürlich... Das ist meins.
Haben Sie schon mal so 'ne Uhr gesehen? Die ist von meinem Vater.
Aber...
Aber als...Preston mich heute Morgen anheuerte als...als...
Berater - könnte man wohl sagen -
entgegnete ich: "lch gehör zum Team."
Mein... Mein Lacrosse-Trainer sagte immer:
"Es gibt kein lch im Team."
Bitte sehr, Gentlemen. Einer für Sie, Sir. Und einer für Sie.
Es tut mir schrecklich Leid, ich...
Sind Sie es? Sind Sie es?
Sind Sie "Er".
Ich nehm's wieder mit.
Schnappen Sie bloB nicht über, Frank.
Nein. Nein. Was sagte lhr Lacrosse-Trainer?
- Die Sache ist, Frank... - Kann ich die Bestellung aufnehmen?
Ich nehme den kalifornischen Gesund- heitsteller. Ohne Milchprodukte, ja?
Ich nehm heute Lammrippe.
Sir?
Mein Gott!
Bobby, sehen Sie! Jemand rette ihn!
Das ist gebackener Alaska, Sir. Ein Dessert.
Sehen Sie!
Nein, Sir, das ist Hackbraten.
Das wollen Sie bestimmt nicht, es ist nicht sehr...
Sir?
- lch nehme... -..nehmen...
- nehme... -..nehmen...
Ich nehm etwas frische Luft zu mir.
Es tut mir Leid.
Ich dachte, Sie seien Richard Pryor.
- Ein Taxi, bitte! - Ja, Sir.
Fahren Sie durch den Park... He, Mann.
Falsche Richtung, Mistkerl! Toller ZusammenstoB! Guter Schaden!
- Falsche Richtung! - Ruhig, Frank. GenieB die Fahrt.
- Woher wissen Sie meinen Namen? - lch weiB alles, Frank.
Ich bin der Geist.
GElST DER VERGANGENEN WElHNACHT
- Macht's was, wenn ich rauche? - Rauchen, rauchen! Fahr nur.
Danke, Kumpel!
Was machtest du da?
Das ist nicht witzig!
Fahr rechts ran!
- Wo sind wir? - Du meinst: "Wann sind wir?"
Pass auf!
Fahr zurück nach Jersey, du Blödmann!
- Fahr mich sofort nach Hause. - Gemacht, Kumpel.
Willkommen zu Hause, Frankie.
Mein Gott!
Hier bin ich aufgewachsen. Ich dachte, sie rissen das Haus ab.
Das taten sie.
Dad hat die Weihnachtslichter noch nicht angebracht.
Um Gottes Willen, es ist Heiligabend!
Ich hab's. Du bringst mich zurück, um mir meine Eltern zu zeigen
und mich ganz butterweich zu kriegen.
Vergiss es.
Das sagte Attila, der Hunne, auch.
Aber als er seine Mutter sah - Niagara-Fälle.
Bringen wir's hinter uns.
Das war ein toller Witz!
Das liebe ich daran!
Ruhig! Jemand wird die Bullen rufen.
Entspann dich, Frank. Sie können uns weder hören noch sehen.
Es ist nicht live. Es ist wie 'ne Wiederholung. Sieh's dir an.
Wir trinken jeden Tag Ovaltine um stark wie 'ne Rakete zu werden.
Hallo, Earl.
Bist du hier, Francis? Ich hab was für dich.
- Frohe Weihnachten. - Eine Eisenbahn?
Nein, 5 Pfund Kalbfleisch.
Aber, Daddy, ich hab Santa um eine Eisenbahn gebeten.
Dann geh und such dir 'n Job, um dir 'ne Eisenbahn zu kaufen!
Earl, er ist erst vier.
Den ganzen Tag höre ich Ausreden, warum Leute nicht arbeiten können:
"Mein Rücken tut weh. Mein Bein schmerzt. Ich bin erst vier!"
Er muss lernen, dass das Leben nicht auf'm Silbertablett präsentiert wird.
Ich geh nach oben.
- Schau nicht zu viel Fernsehen. - Ok, Mommy.
Frohe Weihnachten, Frankie-Engel.
Dir auch Frohe Weihnachten, Momma.
Niagara-Fälle, Frankie-Engel.
Das Geschenk berührte mich. Ein Vierjähriger bekommt
Kalbfleisch, das zu heutigen Preisen 50 Dollar wert ist.
Und trotzdem verbrachtest du die nächsten 15 Jahre vor dem Fernseher.
Prüf's nach. Ich machte Sachen. Ich war ein Baseball-Spieler.
In einem Jahr schlug ich den Homerun, durch den wir das Spiel gewannen.
Das war der Junge in "Das Werben von Eddies Vater".
Ein anderes Mal war ich auf einem Hügel mit Blumen
und da war dieses schöne Mädchen mit Rattenschwänzen...
Du bist so lächerlich! Das war "Unsere kleine Farm".
War das die Heimkehr-Episode?
Ja, das war die Heimkehr-Episode.
Sieh's ein, selbst Schnecken leben mehr als du.
Nenn mir eine!
- Fahr mich zum Büro. - Gerne.
- Wo sind wir? - Das ist dein Büro.
- Was ist hier los? - Das ist eine Weihnachtsfeier.
Die gibt es seit Beginn des Fernsehens,
bis du kamst, du steifer Kerl!
Frohe Weihnachten. Verteilt die.
He, he! He, Fred!
- Ja, ich bin Frank, Mr Hayward. - Frank.
Sie haben nicht gemerkt, dass hier eine groBe Feier stattfindet?
Ja, ich komm gleich.
- lch mach nur das hier fertig. - Ok.
- Frohe Weihnachten! - Danke, Tina.
- Frank! - Hi.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Sollen wir was vom Chinesen holen?
Nein. Dieses Zeug sollte man nicht essen.
Sie nehmen Katzen fürs Chopsuey.
Ess das Zeug nicht.
Du Blödmann! Geh wieder zurück!
Ich glaub mir selber nicht.
Was für ein ldiot! Sahst du Tina?
Frankie, so tot bin ich nicht. Komm.
Ich muss nicht ganz da gewesen sein! Sie war verrückt nach mir.
Nicht sie, Frankie.
Sie hier.
Amors Pfeil. Genau ins Herz.
Geht's lhnen gut?
Sie sollten jemandem nach so einem Schlag nicht bewegen.
Wo traf ich Sie?
Genau hier. Und der Bürgersteig traf mich da hinten.
Es wird 'ne ziemliche Beule werden. Tut mir Leid.
Sind das lhre?
Ja. Danke.
- Sie hatten auch ein paar Dinge. - Ja.
Ok. Ich sag lhnen was: ich bück mich danach.
- Sie warten, ja? - Ja, ich warte.
- Danke, Lumpy. - Danke.
Frohe Weihnachten.
Möchten Sie gerne zu einer Party gehen?
- Nein, danke. - lch auch nicht.
Junge Dame!
Kaufen Sie öfter hier ein? Dann kann ich auf der anderen Seite gehen.
Möchten Sie mit mir chinesisch essen gehen?
VERGANGENE WElHNACHT
- Was ist los? - Das wird dir gefallen.
Claire!
Ja. Was ist? Ich bin in der Wanne.
Können wir die Geschenke aufmachen?
Was machst du?
Du Lustmolch! Guck woanders hin.
Da klettert ein Gorilla am Gebäude hoch.
Wann können wir sie aufmachen?
Du darfst eins Heiligabend öffnen. Das war bei uns in der Familie so.
Die restlichen am Weihnachtsmorgen. Habt ihr das nicht gemacht?
Wenn sie sonst schlecht würden, öffneten wir sie den Abend davor.
- Willst du das aufmachen? - lst es von dir?
Messer!
Jede Menge Messer!
Ich schenkte ihr diese tollen Messer. Superscharf...
Ich weiB, Ginsu-Messer.
Die schneiden Dosen wie Tomaten.
Du bist dran.
Ich mochte nie ein Mädchen genug, um ihr 12 scharfe Messer zu schenken.
Ok. Das wird dir gefallen.
"Für Lump."
"Alles Liebe, Claire."
Francis, das Tier.
Das Kamasutra. "Die Hindu-Kunst des Liebens."
Lies die Widmung.
Lies du sie. Da steht "Weihnachten", und dann...
Das ist Sanskrit.
Ich brauchte keine Anleitung. Das will ich nur klarstellen.
Sag mir nicht, wie's ausgeht.
- Schon gemacht. - Mit wem?
- Das hab ich gemacht. - Ja.
Das hab ich gemacht. Und das.
Und das hat mein Kumpel gemacht.
Das glaub ich aber nicht.
Da steht, das macht, dass die Frau wie ein Hund bellt.
Lassie ist wieder zu Hause. Geh und hol GroBvater, Lassie.
Ob du wohl ein Weibchen bist?
Was für ein schönes Fell du hast. Ich sollte dich jede Woche baden.
Guten Morgen, Hunde!
Ich bin Mike, der Postbote. He, Frisbee!
Ich hab was für dich.
Dort ist er. Auf den muss ich aufpassen!
Was könnte es sein, hä? Ein paar Fäustlinge?
Es ist ein Knochen!
Was könnte es sein? Ein Buch?
- Es ist ein Knochen! - Du kannst es dir wohl nicht denken.
Es ist ein Knochen, du Glückspilz!
Es ist ein Knochen, das glaub du mal!
Lassie ist ein sehr guter Freund.
Werbepause, Leute.
- Sehr gut, Junge. - Danke.
Für wie viele Personen soll ich reservieren?
Ja.
- Sie, ich, meine Frau... - Sie ist in Palm Springs.
Ja! Ich vergaB. Natürlich.
Ich denke, dann...sind's Sie und ich.
Und Frank.
Frank, kommen Sie zum Essen mit uns. Sie und Claire.
Und bestellen Sie eine lange Limousine. Bis später.
Ok.
- Hallo. Sind Sie Claire? - Ja.
Hi, Liebling.
Bist du fast fertig?
Der Präsident des Senders lud uns gerade zum Essen ein.
Wir können nicht. Wir sind bei David und Kate eingeladen.
Ein Mann wie er plant nicht im Voraus.
Wir können nächste Woche bei ihnen essen.
Heiligabend ist nur einmal im Jahr und es sind unsere besten Freunde.
Danke, Philbert.
Es ist Weihnachten. Zeit, weniger selbstsüchtig zu sein.
Wenn du an meine Bedürfnisse und die der Frisbee-Show denken würdest,...
Ich hab für diese Sendung gekämpft. Es ist solch eine Chance.
Es tut mir Leid.
60 Sekunden!
Ich wusste nicht, wie wichtig dir das ist.
Ich bin bereit, dir zu vergeben - ab und zu mal.
Frank, schau. Vielleicht sollten wir uns eine Weile trennen.
- Entschuldigung. - Estelle, wann fahren wir?
Direkt nach der Sendung. Sie wissen, wie er ist.
Für 'ne Weile, und sehen, wie's geht.
Ich weiB, du warst sehr unter Druck.
Es war hart.
Ok. Ich versuch, später rüber zu kommen, wenn ich kann.
15 Sekunden.
Ich sag ihnen, du wurdest aufgehalten.
Lumpy.
Frohe Weihnachten.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Ok, Kinder!
Du verlieBt Claire für Frisbee, den Hund?
Lass mich das zusammenfassen: Du weiBt nicht, wer du bist,
weiBt nicht, was du willst oder was zum Teufel los ist.
Ich hab ein paar Fehler gemacht. Damit muss ich leben.
Aber ich weiB, wer ich bin.
Ich weiB, was ich will. Und ich weiB, was los ist.
He, Frank! Hier!
- Was ist los? - Keine Ahnung. Bin nur ein Geist!
Bis dann, armer Trottel!
Halt das Taxi an!
Ich habe lhre edleren Bestrebungen nach und nach verschwinden sehen,
bis Sie ganz die eine Leidenschaft, die Gier, überkam.
Leben Sie wohl, Ebenezer.
Möge Sie alles Glück auf dem gewählten Lebensweg begleiten.
Ich bin glücklich mit dem, was ich hab. Könnte nicht glücklicher sein!
- Was, sind Sie verrückt? - Ja, Kumpel. Ich bin verrückt!
Verrückt wie ein Fuchs! Genug, um eure Tricks zu durchschauen!
Ich bin zurück. Ich kann's jetzt sehen.
Keiner hätte so einfach, gutherzig und reizend,
doch fürsorglich, und wunderbar sein können.
Nicht hier auf der Erde! Nein, Baby!
Es sei denn, sie hätten was zu verbergen.
Sie würden mich nicht reinlegen? Versuchen Sie's nicht!
Vielleicht gucken wir uns mal Operation Ausgestreckte Hand an!
Auf Wiedersehen. Danke.
20 Dollar pro Pint. Kommt, Leute!
Hier ist ein glücklicher Spender. Vielen Dank.
Na, fürs Protokoll, du hast mich verlassen.
Du musstest gehen und deinen Kopf sortieren.
Mein Kopf ist in Ordnung. Sieh doch!
Er ist genau dort, wo er hingehört.
"lst es einsam an der Spitze?" Nein, ist es nicht.
Vielleicht an meinem Geburtstag und beim Sonnenuntergang,
und alle paar Wochenenden brauche ich eine normale Person um mich.
Aber das bin ich. Ich bin ein Witwer des Geschäfts!
Das ist mein Leben! Ich hab es so gewählt!
Zumindest arbeite ich an 'nem Ort, den man findet, wenn man ihn sucht!
Ok. Hier sind wir.
Wenn ich 'ne Frau will, kauf ich mir eine!
Eine, die sich mir und meinen Wünschen und Bedürfnissen widmet.
Nicht wie du. Sagen wir's offen, du hast mich wie Dreck behandelt!
Nicht noch ein wilder Verworrener.
Mein Lieber, Sie sehen erfroren aus.
Ich hol lhnen eine gute Tasse Kaffee.
- Hi, Dick. Herman. - lch bin Billy.
- Eva, das bin ich. - Cocktail-Stunde!
- 'nen Schluck für Mr Richard Burton. - Trinken Sie!
Trink, für mich. Für Sie, Dick.
- Dick weiB zu leben! - Warum nennen Sie mich Dick?
Entschuldigung, Mr Burton.
Vielleicht kennen wir Sie nicht gut genug, aber nach "Exorzist ll"
dachten wir, wir hätten etwas Besonderes.
Zitieren Sie doch bitte ein paar Zeilen von "Hamlet".
- Oder "Die alles begehren"! - Lassen Sie mich zufrieden!
Spielen Sie "Kleopatra" für mich - bitte!
Bitte. Tun Sie's für Eva.
"Hallo, Mark Antonius...
"Oh nein, tun Sie alle...Abyssinien. Wissen Sie...
"Vor Nachteinbruch von Cheops. Bei lhnen schwöre ich."
Ist das nicht wunderbar!
- Haut ab, bevor ich euch verhau! - "Agenten sterben einsam"!
- Lumpy, was für 'ne Überraschung. - Gott, Claire!
Was tust du hier?
Du sagtest, wenn es wieder passiert, sollte ich vorbeikommen.
Was ist passiert?
Nun... Ich habe eine Menge über die Vergangenheit nachgedacht.
Und ich dachte: "lch habe eine Menge Entscheidungen getroffen,
"und was, wenn ich andere Entscheidungen getroffen hätte?"
- WeiBt du, was ich meine? - Du meinst Reue?
Ja, ich rede über Reue.
WeiBt du, die Sache mit Reue ist, es ist nie zu spät.
Man kann sich jederzeit ändern.
- Das erleb ich jeden Tag hier. - Ok, dann erleb das mal:
Ich will, dass wir jetzt irgendwo chinesisch essen gehen.
Claire, wir haben Riesenprobleme!
Im ganzen Schuppen gibt es keine Sicherungen.
Doch, gibt es. Ich bin gleich da.
Die A&P sandte keine Truthähne!
Sie hätten vor Stunden hier sein sollen!
- Kein einziger. - lch ruf sie an. Kannst du warten?
Sie schaffen es. Gehen Sie einfach zum Laden und kaufen Sicherungen.
Und die Truthähne?
Die Truthähne sind bei der A&P. Die stehen im Telefonbuch unter "A".
- Nein, nein, ich muss sie anrufen. - Sie sind groBe Mädels...
und sie können das! Ein Hoch auf sie!
- lch bin gleich da. - Claire, feuer diese Leute!
Sie feuern?
Das sind Freiwillige. Sie sind so liebenswürdig, zu helfen.
Weil sie sonst keiner bezahlen will!
Es ist Heiligabend.
Die sind jeden Tag so, das garantiere ich dir!
Wenn du einen Moment wartest, ruf ich schnell an.
Nein, nicht nötig.
Warte einen Moment. Ich beende, was ich tue und komm mit dir.
Lass dir Zeit bis an den Rest deines Lebens!
Hier ist ein guter Rat, Claire - werd sie los.
Wenn du jemanden retten willst, rette dich selbst.
Na, das ist ja eine tolle Einstellung am Heiligabend.
Frohe Weihnachten.
Humbug!
Lumpy!
Dick, können Sie mir zwei Dollar leihen?
Herman, ich hab alles für Liz ausgegeben.
- Da drinnen kannst du Blut saugen. - Danke.
Dies ist die letzte Kostümprobe.
Das ist lhr Stichwort, Kumpel!
Stichwort Mr Houseman.
"Ebenezer Scrooge eilte an den zerlumpten Jungen vorbei,
"die zitternd im Schnee standen,
"zernagt von der hungrigen Kälte, wie Knochen von Hunden zernagt werden."
Warum werde ich von diesen StraBenrindern belästigt?
Halt! Sieh mal, Kumpel, es heiBt "StraBenkindern".
- Das hab ich doch gesagt. - Was sagte er: Rinder oder Kinder?
StraBenkinder. Sagte er das! Tut mir Leid.
Ok, alle Mann, Abendessen. Eine Stunde! EinschlieBlich Weg!
Eine Stunde! Du bist prima, Kumpel! Wir brauchen mehr Schnee.
Achten Sie auf die Galgenaufnahme. Das stimmte mit den StraBenkindern.
Baby, wie geht's lhnen? Wir haben uns so um Sie gesorgt.
Sind Sie ok? Wir waren vor Sorge ganz krank.
Ich kündige hier die Essenspausen an.
Frank, tut mir Leid. Sie können sie selbst ankündigen.
He, alle Mann, halt! Frank hat euch was zu sagen! Na los.
Es wird Zeit, dass wir zwei mal miteinander reden, Brice.
Würd ich gerne, aber Preston lud mich zum Drink ein, also muss ich passen.
Holt, wo sind Sie? Ich brauche eine Zigarette.
Hi, Frank! Komm!
Komm und spiel mit mir.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Ich bin etwas durcheinander. Sieben, acht.
Ich bin so erleichtert. Es ist so lange her.
Hallo, Frank. Ich bin der Geist der diesjährigen Weihnacht.
Das hatte ich so im Gefühl!
Warum hast du das gemacht?
Manchmal muss man ihnen eine klatschen, um sie aufzuwecken.
Gut, klatsch mir eine. Aber du hast mir in die...
Psst, Frank. Zeit, die Reise zu beginnen!
- Nun, schlieB die Augen und denk... - Nein!
- SchlieB du sie. Ich hab genug... - Nein!
SchlieB deine Augen!
Und denk an Schneeflocken
und Mondstrahlen
und Kätzchenschnurhaare... Nicht gucken!
An Regenbogen, Vergissmeinnichts...
an taubedeckte Wiesen und sonnenbestrahlte Tümpel.
Schau! Da ist Herr lgel. Ich frag mich, wo er hingeht?
Vielleicht nach Harlem!
Mein Kiefer!
Die Wahrheit ist manchmal schmerzhaft, Frank.
Aber deine Wangen sind nun rosig und deine Augen leuchten.
Fasst du mich noch mal an, reiB ich dir deine verdammten Flügel ab! Ok?
Du weiBt, dass ich es gerne rau mag, nicht, Frank?
Gott!
Danke.
Komm, Calvin. Komm rein.
Frohe Weihnachten, Familie Cooley!
Ich hätte die U-Bahn nehmen können.
Nicht zu dieser Zeit. Bist du fertig?
- Ja. - Gut.
- Hi, Mom. - Hallo.
Komm schon, Mom!
- Hi, Mädels. - Hi, Mom.
Bekomm ich nur ein Hallo von euch? Ich mach mich frisch.
Lass es zufrieden. Keiner kann es.
- lhr zwei geht und wascht ab. - Ok, Oma.
Schau. Er konnte es!
Er ist intelligent. Was ist los mit ihm?
Er redet nicht mehr, seit er sah, wie sein Vater getötet wurde.
Er entfernte sich einfach wie Dornröschen.
Ich wusste nicht, dass Graces' Mann starb.
WeiBt du noch, als sie ein Jahr lang schwarz trug?
Ich weiB, dass sie schwarz trug, aber ich dachte, es sei Mode.
Leute trugen schwarz, weiBt du.
Frank. Mein armer, armer Frank.
Wird er ok sein?
Es ist seine Entscheidung. Nur er kann den Bann brechen.
Mädels! Gebt ihm etwas Liebe zu Weihnachten!
- Frohe Weihnachten. - Gott segne uns, uns alle.
- Ma! - Was macht ihr da? Steht auf!
Komm rein, Frank! Komm rein und hab auch SpaB.
Was für eine nette Familie! Sie sind so glücklich, aber so arm!
- Du Geizhals! - Vielleicht braucht sie mehr Gehalt.
- Vielleicht? - Wahrscheinlich!
- Wahrscheinlich? - Ja!
- Vielleicht? Wahrscheinlich? - Ziemlich sicher!
Geht von eurem Bruder runter! Der Junge gehört mir!
Hör auf damit! Lass es sein!
Vergesst nicht, die Sendung zu sehen. Ich nehme Calvin.
Mehr!
Komm Frank. Nächste Station lnnenstadt!
Hab 'ne gute Reise, Frank.
Ein kleiner Witz! Hi, Pluto.
Was bellst du denn da an?
- Geh weg, los! - Da ist doch nichts. Komm.
Kommen wir zum Geschäft!
Was für ein frohes Fest.
- Sieht aus wie 'ne Bierreklame. - Gehen wir rein.
Sei still. Sonst richte ich dich zu, dass du nicht mal Suppe essen kannst.
Eine Weihnachtsfeier! Bin ich froh, dass ich mein hübsches Kleid anhabe.
Bei der Addams Family, welches lnstrument spielt Lurch?
Ich bin unsichtbar, aber nicht taub!
Wir sagen Klavier.
- Cembalo. - Cembalo, James, du Dussel.
- Du wusstest das! - Jeder weiB das.
Wir geben ihn euch.
Das würde ich nicht tun!
Du hast vergessen, das Geschenk deines Bruders aufzumachen.
Das sieht nicht wie ein Handtuch aus.
- Was bekamst du letztes Jahr? - lch kann mich nicht erinnern.
- Einen Duschvorhang! - Er war schön, mit kleinen...
- Kleinen... Ja! - Du hast keinen!
Was gabst du ihm?
- lch machte diesen Bilderrahmen... - Er machte ihn selbst.
Ich weiB was, was du nicht weiBt!
- lch weiB was, was du nicht weiBt! - Sei still!
Das ist einer der besten Pioneer-Videorekorder!
Er muss sich vertan haben.
Ich hab mich nicht vertan. Meine EX-Sekretärin war es.
Du lädst ihn jedes Jahr ein und er kommt nie. Wann lernst du's?
Nie. Er ist mein Bruder.
Trinken wir auf meinen Bruder Frank. Ich wünschte, er sei hier.
- "Wäre", Dummkopf. - Du bist zu gut.
- Auf Frank. - Den reichsten Mann, den du kennst.
Behalt den Videorekorder. Ist mir egal, es ist nur Geld.
- Es ist steuerlich absetzbar. - lch verstehe, Frank. Ich verstehe.
Welches Boot brachte sie alle zu Gilligan's lnsel?
Das ist so einfach.
Mako?
- Das musst du doch wissen! - Makrele?
- Nein. - Ein Fisch?
Lass mich zufrieden. Ich weiB es!
- Jeder weiB es! - WeiBt du auch, was das ist?
Oh Frank, wir streiten schon wieder.
Streiten wir nicht mehr. Schau, Frank.
Was ist das?
Es ist ein Toaster!
Die Ziege haute mir den Toaster über den Schädel.
Ich liebe Frauen mit Temperament. Wo bist du?
Na, das ist nett!
Wo sind wir, im Trump-Turm?
Sehe ein bisschen was von der Stadt. He! Hier unten! Hier unten!
He! Sie! Rufen Sie die StraBenreinigung!
Danke!
Ich habe einen so merkwürdigen Tag.
Bulle! He, Bulle!
Helfen Sie mir!
Herman! Herman!
Komm her.
Jesus, gib mir doch ein Happyend hier, Herm.
Herman. Ich bin's, Dick.
Liz lässt grüBen.
Ich hätte dir die zwei Dollar geben sollen.
Du Volltrottel!
Du Mistkerl!
Warum bliebst du nicht bei Claire?
Sie hätte sich um dich gekümmert! Du hättest was gegessen und wärst warm!
Du lebtest vielleicht noch! Hättest 'ne schönere Farbe, das sag ich dir!
Gibt es einen Weg hier raus, Herman?
Das ist eine Tür, stimmt's?
Dies ist die Tür!
Es musste die Tür sein, denn es ist das Einzige hier,
das nicht nach Urin stinkt!
Mist!
Wo bist du? Ich brauche dich! He du! Witzbold, geh vom Set runter!
He! Wir sehen dich, Kumpel. Geh vom Set runter!
- Mein Gott! - Es ist Mr Cross!
Wir haben überall nach lhnen gesucht.
Frank, kommen Sie. Frank! Wie Errol Flynn, was?
- Er ist ok. - Gehen Sie nach oben, in lhr Büro.
Sie können dort die Satellitenverbindung überprüfen.
- Wir haben drei Minuten. - lch weiB.
Hals- und Beinbruch, ihr alle!
Ich fühl mich etwas komisch heute Abend.
Habt ihr das gehört, Leute? Dies ist für Frank. Es ist sein Baby.
ReiBen Sie sich für mich zusammen.
Es war eine Ehre, für den groBen Frank Cross zu arbeiten.
Davon kann ich monatelang zehren.
Grace bringt Sie nach oben, wo Sie etwas sicherer sind als hier. Ok?
Sie sind einfach toll, Frank. Haben Sie noch ein paar Tipps für mich?
Gott! Grace, geh, sieh dir die Sendung an!
Er ist wegen mir hier!
Meinst du, ich habe Angst nach dem Tag, den ich hatte?
Ich weiB, wofür du kamst. Komm und hol's dir, du Angsthase.
- Brice! - Hör auf, Frank zu erschrecken.
Bringt diesen Verrückten hier raus.
Jesus.
Er ist in der Sendung als Geist der zukünftigen Weihnacht.
Er ist groBartig.
Der Typ wird ein groBer Star. Sehen Sie sich die Sendung an...
In fünf Sekunden sind wir live.
Gott segne uns, uns alle.
Heute Abend, live bei lBC, ein Weihnachtsklassiker -
Charles Dickens' unsterblicher "Scrooge".
Aufnahmebereit, B.
Count-down von drei. Drei, zwei, eins...
Das war's. Langsam rausziehen.
Runter auf Houseman. Scheinwerfer hoch.
"Es war ein kalter, grauer Heiligabend.
"Die geschmückten StraBen Londons waren verlassen... "
- Er ist wunderbar. - Geben Sie mir das Bier.
Ja, Sir.
"..Der alte Ebenezer Scrooge saB allein in seiner dunklen Kammer."
..sobald wir von Houseman weg sind, geh zu Kamera drei.
- Was haben wir hier? - Das sind Haselmäuse, Onkel.
Siehst du. Wirkt wie ein Zauber.
Die bringen Glück.
- Sind Sie glücklich? - Ja, Sir, das bin ich.
Ihre Nichte ist meine Frau, ich habe Arbeit und es sind Feiertage.
Feiertage, was ist das?
"Für Frank, den besten Bruder, den man haben kann."
Frohe Weihnachten.
Das ist wirklich ein Abend der Offenbarungen.
Danke, dass Sie mir die wahre Bedeutung gezeigt haben.
Danken Sie mir nicht, Ebenezer,
denn Sie werden bald von dem letzten Geist besucht.
Der Sache, die alle Menschen am meisten fürchten -
der Geist zukünftiger Weihnachten.
Helfen Sie mir.
Wären Sie mein Freund,...
Schatz, ich bin zuhause!
- Oh, Mann! - Erinnern Sie sich an mich?
Den Typ, den Sie kurz vor Weihnachten rauswarfen? Frohe Weihnachten.
- Hallo Hase! - Geben Sie mir etwas Vorsprung?
- Klar. - 1.001, 1.002, 1.003!
Mein Gott! Meine Babys!
Können Sie nicht wieder kommen? Ich hatte heute 'n schlechten Tag.
Sie hatten einen schlechten Tag! Ich erzähl lhnen von meinem!
Ich wurde gefeiert, meine Frau verlieB mich,
und sie nahm unsere kleine Tochter... mit sich.
Ich kann mich nicht mehr an viel danach erinnern...denn seitdem
bin ich stinkbetrunken!
Glauben Sie mir, Eliot! Mein Tag ist schlimmer als lhrer! Viel schlimmer!
Sie sind's! Fiesling.
Gott!
Lassen Sie das, Mann. Das mögen die Mädels vielleicht, aber ich nicht.
Ist er gerade?
Darf ich mal sehen?
Waren das unsere Leute? Da werden wir Anrufe kriegen.
Besuchszeit ist vorbei, Mrs Cooley.
- lch kam doch gerade erst her! - Wir müssen gehen.
Frohe Weihnachten, Calvin.
Bis zum nächsten Mal.
Dies ist eine mögliche Zukunft, ja? Das ist dual?
Ich weiB es, ich studierte ein Jahr Kindermedizin. Hauen wir hier ab!
Ich bin überall hier!
Na, seht euch das mal an! Wo kommen die denn her?
- He, ihr da! Haut ab! - Bitte...
Gilles, sieh doch mal diese dreckigen kleinen Kreaturen!
- lmmédiatement! - Claire, Claire...
- Das sind doch nur Kinder. - Bitte, Schatz.
Das brauchst du mir nicht zu erzählen.
Ich hab 20 Jahre meines Lebens
auf lächerliche kleine Kreaturen wie diese verschwendet.
Dann sagte mir Gott sei Dank endlich ein Freund:
"Werd sie los, Claire.
"Wenn du jemanden retten willst, rette dich selbst."
Tut mir Leid, Claire.
Vielen Dank, Lumpy.
Das war gemein.
Disneyland?
Wendie!
Nein. James. Mein Bruder.
Er ist tot.
Warum musste das passieren?
Na, wenn ich zurück bin, werde ich...
Dort ist er ja! James!
Wer ist da drin?
"..Du weidest mich auf einer grünen Aue
"und führest mich zum frischen Wasser..."
Was zum Teufel willst du sagen? Was? Dass ich tot bin?
Warum zeigst du mir das?
Warum willst du mir das zeigen? Gott.
Hilf mir.
Nein.
Lass nicht zu, dass sie mich verbrennen, James!
Jimmy, lass nicht zu, dass sie mich verbrennen!
Ich bin doch hier drin! Gott!
Lass nicht zu, dass sie das tun!
Lass sie das nicht tun! Ich bin hier drin.
Mom!
Ich muss leben!
Ich will leben!
Gott! Ich will leben!
Ich will leben!
Ich lebe!
Heilige ScheiBe! Gut, dass das vorbei ist. Ich bin im Büro!
Das ist die Sonne!
- Gott! Die Sonne! Ich lebe! - Nicht lange!
Milkman!
Ich bin ein Woodstock-Baby. Ich fang bei lhnen an.
Kommen Sie her!
Ich lebe und Sie auch!
Freuen Sie sich, mich zu sehen, oder ist das 'n Gewehr in lhrer Tasche?
Ok, Sie haben's gehört! Kommen Sie!
GroBartig!
- Tun Sie mir nicht weh! - Entspannen Sie sich! Machen Sie!
Und von hinten! Kennen Sie das schon?
Das ist mein Ding!
Hier ist die Abmachung. Ich stell Sie fürs doppelte Gehalt ein.
Ich mache Sie zum Vizepräsidenten.
- Hätten Sie gern mein Büro? - Nein!
- Das ist so typisch für Sie! - Was ist der Haken dabei?
Der Haken ist, dass Sie duschen müssen, Kleiner.
Da ist ein Problem. Ich suchte einen Francis Xavier Cross.
Das bin ich! Aber das Tolle ist, ich bin es nicht!
Die Juden lehrten mich das tolle Wort "Schmuck". Ich war so ein Fiesling.
Und jetzt bin ich kein Fiesling mehr.
- Moment! Wie viel Uhr ist es? - Meine Uhr!
Es ist Viertel vor! Wir haben's nicht verpasst!
- Wir haben's nicht verpasst! - Was?
Weihnachten! Frohe Weihnachten! Wow! Sind Sie allein da drin?
Wir werden SpaB haben. Wir werden wenigstens einmal SpaB haben.
Loudermilk und Cross zusammen.
Gott, was für ein wunderbarer Tag.
Es gab noch nie solch einen Tag! Du da unten!
- Du, Junge! - Ja, Sir. Meinen Sie mich?
- Übernimm, drei. - Ja, dich!
Kauf mir eine Gans. Die schwerste Gans in ganz London.
Kamera drei, folge der Münze bis unten.
Hab's.
- Heilige ScheiBe! Frank Cross. - Er ist betrunken!
- Er ist verrückt! - Er ist erledigt!
Still da! Fassen Sie nicht die Wählscheibe an!
- Wie heiBen Sie? - Mike.
- Mike, sag hallo zu deiner Familie. - Hi.
Danke, Mike.
Hier spricht Frank Cross.
- Sollte er dran sein? - Was in Gottes...?
Frohe Weihnachten. Eliot, wie laufen die Dinge da oben?
- Schaltet sein Mikrofon ein. - Wunderbar.
Aber ich glaub nicht, dass Sie morgen noch Präsident sind.
Zumindest bin ich heute Abend Präsident des Senders.
- Morgen vielleicht nicht mehr. - Darauf kannst du wetten!
Warum sitzen Sie Heiligabend vor dem Fernseher!
Um lhr Gehalt zu bezahlen, Sie Arsch!
Was für ein ldiot würde für Heiligabend
eine Livesendung planen?
Nur Sie, Frank!
Vor einer Woche hätte ich Sie dafür rausgeschmissen.
Aber er hat absolut Recht.
Sie sehen vor sich einen Typen, der heute jemandem riet,
für meine Karriere einer Maus ein Geweih mit Heftklammern anzubringen.
Wie viele von lhnen würden sowas versuchen?
Folgen Sie ihm.
All diese Leute haben unglaubliche Familien,
aber ich habe einen tollen Bruder.
Sehen Sie ihn an. Hier. War er nicht süB?
Das bin ich mit den Segelohren - wie ein fliegender Elefant!
Gott sei Dank wuchs mein Haar!
Ich bekam es heute von ihm. Ich gab ihm ein Handtuch.
Der Videorekorder ist von Grace, James.
Du hattest mit allem Recht, ok?
AuBer...
der SS Minnow, James.
Welches Boot brachte sie alle zu Gilligan's lnsel? Die SS Minnow.
Keine Punkte in dieser Runde, James.
- Warte mal... - Woher wusste er das?
Hallo Wendie.
Kontrollraum, kann ich lhnen helfen?
Hier spricht Rhinelander. Welcher ldiot lieB ihn auf Sendung?
Brice Cummings, Sir. Er kann jetzt nicht mit lhnen reden. Ist gefesselt.
Ja, tatsächlich sagte er gerade,
- sie seien ein furzendes Arschloch. - Ein Arschloch?
Er mochte nie jemanden so wie er sie mag.
Ich lieB sie fallen! Nur 'n Witz! Es ist 'ne Puppe. Sie ist ok.
Das ist 'ne Party. Es ist Heiligabend. Amüsieren Sie sich.
Billy, wir brauchen Champagner für 250 Leute,
und bestellen Sie nicht das Zeug, das ich sonst anderen sende.
Sie können heut immer noch SpaB haben.
Rufen Sie alte Freunde an - aus der Schule, vom Wehrdienst.
Rufen Sie lhren Bankdirektor an.
He! Ich höre nicht, dass da oben gefeiert wird!
Toll!
- Machen Sie schon, feiern Sie! - Warum war ich nicht eingeladen?
Das war nur ein unschuldiges Fenster, und Sie sahen, was ich ihm antat!
Heute Abend müssen Sie kräftig feiern.
Sehen Sie sich das mal an.
Seien Sie nicht so gemein. Sehen Sie mal!
Es gibt eine Regel, eine Tradition, die besagt,...
dass ich dieses Mädchen küssen muss.
Sie hält sich nur an das Gesetz. Bundesgesetz, um genau zu sein.
Mr Cummings!
Junge, das war sehr gut. Aber wissen Sie was?
Es war nicht groBartig. Es gab nur eine "GroBartige".
Es gibt ein Mädchen, mit dem ich heute Abend gerne zusammen wäre.
Ein Mädchen, das ich vor langer Zeit liebte.
Ein Mädchen, das ich immer noch liebe.
Es ist nicht zu spät, oder?
Claire, erinnerst du dich an das Kamasutra, Seite 19?
Unsere Beine so. Du gehst um mich herum und singst, bevor wir beginnen?
Es war praktisch unmöglich.
Heute könnten wir das wohl machen, ohne ernsthaften körperlichen
oder psychologischen Schaden zu nehmen.
Taxi!
- lch muss in 3 Minuten bei lBC sein. - Welche Etage?
Das sollten wir aufnehmen.
Wie ist das passiert? Es passierte, weil es Heiligabend ist.
Ich bin nicht verrückt. Es ist Heiligabend.
Der eine Abend, wenn wir uns alle etwas netter verhalten.
Es...ist leichter zu lächeln.
Wir...wir...teilen etwas mehr.
Für ein paar Stunden im ganzen Jahr,
sind wir die Leute, die wir immer sein wollten.
Es ist wirklich eine Art Wunder,
denn es passiert jeden Heiligabend.
Und verschwenden Sie das Wunder, verbrennen Sie dafür. Ich weiB es.
Sie müssen was tun. Sie müssen die Chance ergreifen und mitmachen.
Es gibt Leute, die nicht genug zu Essen haben und die frieren.
Gehen Sie und grüBen Sie diese Leute.
Bringen Sie 'ne alte Decke oder ein Sandwich und sagen: "Hier."
Ich versteh es jetzt.
Geben Sie etwas, kann es geschehen, das Wunder kann für Sie wahrwerden.
Nicht nur die Armen und Hungrigen, jeder braucht dieses Wunder!
Es kann heute für jeden wahrwerden!
Glauben Sie an dieses reine Ding,
wird das Wunder für Sie wahr und Sie werden's morgen wieder wollen!
Sie sagen nicht: "Weihnachten ist einmal im Jahr, ein Trug." Nein!
Es kann jeden Tag geschehen! Man muss das Gefühl nur wollen!
Sie werden es jeden Tag wollen! Es kann für Sie wahrwerden!
Ich glaube jetzt daran.
Ich glaube, es wird jetzt für mich wahr. Ich bin bereit dafür!
Und es ist toll. Ein gutes Gefühl.
Es ist besser, als ich mich seit langem gefühlt habe.
Ich bin bereit.
Ihnen allen eine Frohe Weihnacht.
Hab ich was vergessen, GroBer?
Gott segne uns, uns alle.
Lumpy! Lumpy, nein!
Das ist wie Schwergewichtheben.
Claire, die ganze Welt. Die ganze Welt, Claire.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Komm, Seymour! Mach schon!
Und jetzt für Sie alle da drauBen.
Sie kennen die Worte, kommen Sie!
Jetzt von dieser Seite.
Das war nicht gut. Versuchen wir's mit der Seite.
Wie wär's mit nur den Männern? Kommen Sie.
Ok. Die richtigen Männer.
Ok. Diesmal die Frauen.
Nein, die richtigen Frauen. Sie wissen schon, wer gemeint ist.
Ok, Sie! Sie machen all den Lärm!
Mein Bruder, der Weihnachtskönig.